天然温泉と掛け流しの違いとは?源泉かけ流しや循環式もわかりやすく解説

天然温泉と掛け流しの違いとは?源泉かけ流しや循環式もわかりやすく解説のサムネイル画像

温泉施設を探していると、「天然温泉」「掛け流し」「源泉掛け流し」といった言葉をよく見かけます。

どれも温泉の魅力を伝える言葉ですが、実はそれぞれ表していることが違います。

簡単に整理すると、「天然温泉」はお湯そのものについて、「掛け流し」は浴槽でのお湯の使い方についての言葉です。

そのため、「天然温泉だから掛け流し」「掛け流しだから天然温泉」とは限りません。

この記事では、天然温泉と掛け流しの違いをはじめ、源泉掛け流しや循環式、加水・加温など、温泉を選ぶときによく見かける表示の意味をわかりやすく解説します。

天然温泉と掛け流しは何が違う?

まず知っておきたいのが、「天然温泉」と「掛け流し」は比較する言葉ではないということです。

天然温泉
その施設で利用しているお湯が、自然に湧出した温泉などであることを示すときに使われる言葉です。
掛け流し
新しいお湯を浴槽へ注ぎ、浴槽からあふれたお湯を基本的に再利用しない使い方を表します。

つまり、「どんなお湯を使っているか」と「そのお湯を浴槽でどう使っているか」という違いがあります。

天然温泉を循環させて利用している施設もあれば、温泉を掛け流しで利用している施設もあります。

天然温泉と掛け流しの違いを示したイメージ
もりりんのアイコン画像
「天然温泉」と「掛け流し」はセットのように見えますが、見ているポイントが違います。この違いを知っておくだけでも、施設の温泉表示がかなり分かりやすくなりますよ。
― もりりん(YUASOBI温泉ライター)

そもそも「温泉」とは?

日本では、何となく「地下から湧いた温かいお湯」を温泉と呼んでいるわけではありません。

温泉法では、地中から湧出する温水・鉱水・水蒸気その他のガスで、一定の温度または成分の条件を満たすものが「温泉」とされています。

代表的なのが温度で、源泉で25℃以上あれば温泉に該当します。また、25℃未満でも、法律で定められた物質のうちいずれかが基準値以上含まれていれば温泉です。

そのため、温泉=必ず最初から温かいお湯が湧いている、というわけではありません。

源泉の温度が低ければ、入浴に適した温度にするために加温して利用することもあります。

「天然温泉」ってどういう意味?

「天然温泉」という言葉は施設や旅館などでよく見かけますが、温泉法で「天然温泉」という種類が定義されているわけではありません。

一般には、人工的に温泉成分を加えて作ったお湯などと区別して、自然由来の温泉を利用していることを伝えるために使われています。

ただし、「天然温泉」と書かれているからといって、源泉がそのまま浴槽へ注がれているとは限りません。

入浴に適した状態にするため、加水や加温を行ったり、浴槽のお湯を循環・ろ過したりして利用している場合もあります。

つまり、「天然温泉」と「源泉をそのまま使っている」は別の話として考えるのがポイントです。

「掛け流し」「源泉掛け流し」「源泉100%掛け流し」の違いは?

温泉施設では、「掛け流し」「源泉掛け流し」「源泉100%掛け流し」といった表示を見かけることがあります。

似た言葉ですが、同じ意味ではありません。

一般に「掛け流し」は、新しいお湯を浴槽へ注ぎ、浴槽からあふれたお湯を再利用しない使い方を指します。

一方、「源泉掛け流し」は、温泉の源泉を浴槽へ注ぎ、あふれたお湯を再利用しない方式を表すときに使われます。

日本温泉協会では「源泉掛け流し」について、新しい源泉を常時浴槽へ注ぐこと、あふれたお湯を浴槽へ戻さないことなどの基準を設けています。この基準では加水は認められていませんが、泉質を損なわない範囲での加温は認められています。

さらに、「源泉100%掛け流し」は、加水も加温もせず、源泉をそのまま利用するものとされています。

掛け流し
一般に、新しいお湯を浴槽へ注ぎ、あふれたお湯を再利用しない使い方を指します。
源泉掛け流し
源泉を浴槽へ注ぎ、あふれたお湯を再利用しない方式。日本温泉協会の基準では加水は不可ですが、泉質を損なわない範囲での加温は可能です。
源泉100%掛け流し
日本温泉協会の基準では、加水・加温をせず、源泉をそのまま浴槽へ注いで利用する方式です。

このように、似た表示でも意味には違いがあります。「掛け流し」と書かれているだけで、必ずしも源泉をそのまま利用しているとは限りません。

温泉のお湯の使い方を詳しく知りたい場合は、「掛け流し」という表示だけで判断せず、源泉の利用方法や加水・加温の有無なども確認してみましょう。

循環式の温泉はよくないの?

「掛け流し」と「循環式」を比べると、掛け流しの方が良い温泉のように感じるかもしれません。

しかし、循環式だから温泉として劣っている、と単純に判断することはできません。

循環式は、浴槽のお湯を循環させ、ろ過や加温などを行いながら利用する方式です。

温泉の湧出量や源泉温度、浴槽の大きさ、施設の設備などによって適した管理方法は異なります。

また、掛け流しか循環式かという違いと、泉質やその温泉の適応症は別の話です。

「どちらが上か」ではなく、自分が温泉に何を求めるかで選ぶと考えると分かりやすいでしょう。

温泉を選ぶときは「加水・加温・循環・消毒」を見てみよう

温泉のお湯がどのように利用されているか知りたいときは、「天然温泉」「源泉掛け流し」といった大きな表示だけでなく、もう少し細かな情報にも注目してみましょう。

加水
源泉に水などを加えること。源泉温度の調整などを目的として行われることがあります。
加温
源泉を入浴に適した温度まで温めること。源泉温度が低い温泉などで行われます。
循環・ろ過
浴槽のお湯を循環させ、ろ過装置などを通して再び浴槽へ戻す方法です。
消毒
衛生管理のために塩素系薬剤などを使用する場合があります。

こうした情報は、施設内の掲示や公式サイトなどで確認できる場合があります。

大切なのは、「加水しているからダメ」「循環だからダメ」と判断するのではなく、なぜその方法で管理されているのかも含めて見ることです。

貸切風呂を選ぶときは何を見ればいい?

YUASOBIで貸切風呂・家族風呂を探すときも、「天然温泉」「源泉掛け流し」という言葉だけで決める必要はありません。

温泉そのものを楽しみたい場合は、泉質や源泉の利用方法を確認するのもいいですし、小さなお子さんと一緒なら、湯温や浴槽の広さ、休憩できるスペースなども大切です。

貸切風呂の温泉利用状況や温泉分析書を確認する利用者のイメージ

カップルや夫婦でゆっくり過ごしたいなら、露天風呂の有無や景色、利用時間なども温泉選びのポイントになります。

  • 温泉そのものを楽しみたい → 泉質・源泉・加水・加温・循環などを確認
  • 子どもと一緒に入りたい → 湯温・浴槽・休憩スペースなどを確認
  • ゆっくり過ごしたい → 利用時間・露天風呂・個室などを確認
もりりんのアイコン画像
「源泉掛け流しだから選ぶ」というのも楽しみ方のひとつですが、それだけが温泉選びの正解ではありません。誰と行くのか、どんな時間を過ごしたいのかまで考えると、自分に合った貸切風呂を見つけやすくなりますよ。
― もりりん(YUASOBI温泉ライター)

天然温泉と掛け流しに関するよくある質問

天然温泉なら源泉掛け流しですか?
必ずしもそうではありません。天然温泉でも、加水・加温や循環・ろ過などを行って利用している場合があります。
源泉掛け流しなら加温していませんか?
「源泉掛け流し」という表示だけでは、必ずしも加温していないとは限りません。日本温泉協会の基準では、泉質を損なわない範囲での加温は認められています。
源泉100%掛け流しとは何ですか?
日本温泉協会では、加水も加温もせず、源泉をそのまま浴槽へ注ぎ、あふれたお湯を再利用しないものとしています。
循環式でも天然温泉ですか?
天然の温泉を循環・ろ過して利用している施設もあります。「天然温泉」と「循環式」は表している内容が異なります。
浴槽からお湯があふれていれば、掛け流しですか?
見た目だけで判断することはできません。お湯の利用方法を知りたい場合は、施設の温泉利用状況に関する表示などを確認しましょう。

まとめ|「天然温泉」と「掛け流し」は別の視点で見てみよう

「天然温泉」と「掛け流し」は、似たような温泉用語に見えますが、表している内容は異なります。

天然温泉は主に「どんなお湯を利用しているのか」、掛け流しは「浴槽でお湯をどのように利用しているのか」を理解するための言葉です。

さらに、源泉掛け流し・源泉100%掛け流し・加水・加温・循環などの意味が分かると、施設の温泉表示も以前より読みやすくなります。

ただし、「源泉掛け流しだから良い」「循環式だから悪い」と一つの条件だけで温泉の良し悪しを決める必要はありません。

泉質やお湯の使い方はもちろん、湯温や浴槽、景色、利用時間などにも注目して、自分に合った温泉を探してみてください。

YUASOBIでは、全国の日帰りで利用できる貸切風呂・家族風呂を、温泉の特徴から探すこともできます。「実際にどんな施設があるんだろう?」と思ったら、気になる条件から探してみてください。